Monthly Archives: April 2021

[Δελτίο τύπου, 26 Απριλίου 2021] Σκανδαλώδης καταδίκη ενός Σύριου πρόσφυγα στην Λέσβο σε 52 χρόνια φυλάκισης. Παρατηρητές της δίκης ασκούν έντονη κριτική στην ποινικοποίηση του να ζητάει κάποιος καταφύγιο από τον πόλεμο.

Δελτίο τύπου από τις Πρωτοβουλίες «You cant evict Solidarity», Christian Peacemaker
Teams-Aegean Migrant Solidarity και borderline-europe, 26 Απριλίου 2021

Σκανδαλώδης καταδίκη ενός Σύριου πρόσφυγα στην Λέσβο σε 52 χρόνια φυλάκισης.
Παρατηρητές της δίκης ασκούν έντονη κριτική στην ποινικοποίηση του να ζητάει κάποιος
καταφύγιο από τον πόλεμο.

Την Παρασκευή 23 Απριλίου 2021, η δίκη του Κ.S., ενός νεαρού πρόσφυγα από την Συρία,
διεξάχθηκε στη Μυτιλήνη. Καταδικάστηκε σε 52 χρόνια φυλάκισης για παράνομη είσοδο
στην χώρα και για διευκόλυνση παράνομης εισόδου. Παρατηρητές της δίκης από τις
Πρωτοβουλίες «You cant evict Solidarity», Christian Peacemaker Teams – Aegean Migrant
Solidarity και borderline-europe θεωρούν την ετυμηγορία σκάνδαλο. Ασκούν κριτική για την άδικη διεξαγωγή της δίκης και για ακόμη μια φορά απαιτούν την άμεση αποφυλάκιση του κατηγορουμένου.

Όπως περιέγραψε στη δίκη, ο Κ.S. εξαναγκάστηκε να φύγει από την Συρία με την οικογένειά
του λόγω του εμφυλίου πολέμου. Από την Συρία πέρασαν στην Τουρκία, οπού ο ίδιος
καθώς αρνήθηκε να συμμετάσχει στην στρατιωτική επιχείρηση της Τουρκίας στην Λιβύη,
βασανίστηκε. Κατάφερε να ξεφύγει με την γυναίκα του και τα τρία τους παιδιά (ηλικίας
τεσσάρων, έξι και εφτά χρονών) θέλοντας να φτάσει στην Ευρώπη. Όταν η οικογένεια
έφτασε στο νησί της Χίου στις αρχές του Μαίου 2020, τους αρνήθηκε το δικαίωμα της
αίτησης ασύλου για έναν μήνα, όπως συνέβαινε και σε όσους και όσες κατέφθαναν στην
Ελλάδα εκείνη τη χρονική περίοδο. Ηταν η περίοδος όπου η ελληνική κυβέρνηση είχε
αναστείλει το δικαίωμα στην αίτηση ασύλου ως μέρος της πολιτικής αντιπαράθεσης μεταξύ
της Τουρκίας και της Ε.Ε. Με αυτήν την πρόφαση η ελληνική κυβέρνηση συστηματικά
κατηγορούσε όσους και όσες κατέφευγαν για προστασία στην Ευρώπη για παράνομη
είσοδο στην χώρα.

Μετά την άφιξή του ο Κ.S. κατηγορήθηκε ότι οδηγούσε την βάρκα με την οποία έφτασαν με
την οικογένειά του στην Χίο. Κατηγορείται όχι μόνο για παράνομη είσοδο στην χώρα, αλλά,
και για διευκόλυνση παράνομης εισόδου (facilitating illegal entry, human smuggling) καθώς
και πρόκληση ναυαγίου θέτοντας σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές.

Ένας παρατηρητή της δίκης εξηγεί για το παρασκήνιο τέτοιων κατηγοριών:
«Η κατάθεση τέτοιων κατηγοριών εναντίον μεταναστών που φτάνουν στα ελληνικά νησιά,
αναγνωρίζοντάς τους υποτίθεται ώς οδηγούς στις βάρκες, χρησιμοποιείται συστηματικά
από το ελληνικό κράτος εδώ και κάποια χρόνια. Βασίζεται στην παράλογη αποδοχή ότι
όποιος οδηγάει την λαστιχένια βάρκα, η οποία είναι γεμάτη με ανθρώπους που αναζητούν
προστασία, είναι ο ίδιος διακινητής. Τις περισσότερες φορές οι κατηγορούμενοι είναι και οι
ίδιοι αιτούντες προστασία που εξαναγκάστηκαν να οδηγήσουν την βάρκα. Στην πράξη, η
δίωξη κάποιου ώς διακινητή, σημαίνει ότι κάποιος από τους επιβάτες της λαστιχένιας
βάρκας κατηγορείται ότι την οδηγούσε, ασχέτως αν το έκανε ή όχι. Χωρίς επαρκείς
αποδείξεις, οι άνθρωποι αυτοί συλλαμβάνονται κατά την άφιξή τους και κρατούνται
προφυλακιστέοι για πολλούς μήνες. Όταν φτάσει η στιγμή να εκδικαστούν οι υποθέσεις
τους, οι δίκες διαρκούν 38 λεπτά και καταδικάζονται με πολύ βαριές ποινές που σε κάποιες
περιπτώσεις ξεπερνούν τα 100 χρόνια. Για το σύνολο των κατηγοριών ο K.S. αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης 93 χρόνων. Οι δίκες αυτές δεν διεξάγονται ούτε δίκαια ούτε συνάδοντας
με το κράτος δικαίου. Γνωρίζουμε εκατοντάδες τέτοιες υποθέσεις ανθρώπων οι οποίοι
κρατούνται στις ελληνικές φυλακές με αυτές τις κατηγορίες όπως δείχνει μια αναφορά των
CPT-Aegean Migrant Solidarity, borderline-europe και Deportation Monitoring Aegean (1).
Προσφάτως, οι δυο πρόσφυγες Amir και Razouli καταδικάστηκαν σε 50 χρόνια φυλάκισης
σε μία τέτοια δίκη και τώρα περιμένουν την έφεσης της υπόθεσης τους τον Μάρτιο του
2022 (2).»

Αφού κρατήθηκε προφυλακιστέος για πάνω από ένα χρόνο και αφού η δίκη αναβλήθηκε με
συνοπτικές διαδικασίες ( από την Τετάρτη 21 Απριλίου για την Παρασκευή 23 Απριλίου), ο
K.S. καταδικάστηκε μέσα σε λίγες ώρες για «παράνομη είσοδο» και «διευκόλυνση
παράνομης εισόδου» σε 52 χρόνια φυλάκισης. Καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια συν ένα
χρόνο για κάθε επιβαίνοντα της βάρκας. Επίσης το δικαστήριο του επέβαλε πρόστιμο
ύψους 242.000 ευρώ. Και όλα αυτά αφού κρίθηκε αθώος για τις κατηγορίες της «απείθιας»
και της «διακινδύνευσης ανθρώπινης ζωής».

Ο K.S. κρίθηκε όχι για την ενοχή του σχετικά με τα συγκεκριμένα «εγκλήματα» για τα οποία
βρέθηκε κατηγορούμενος, αλλά κρίθηκε παραδειγματικά για να καταδικάσει την
μετανάστευση στην Ευρώπη συνολικά. O K.S. έγινε δέκτης υποτιμητικών σχολίων από το
δικαστήριο, ανακρίθηκε για τα θρησκευτικά του πιστεύω και ρωτήθηκε για το γιατί δεν
έμεινε στη Συρία να πολεμήσει για την χώρα του. Η δίκη ήταν γεμάτη από παρατυπίες όπως
για παράδειγμα η υπόθεση του εισαγγελέα βασίστηκε σε αντιφατικές λίστες για τον αριθμό
των ατόμων στην βάρκα. Ενώ με τη σειρά της η σύζυγος του κατηγορούμενου κατέθεσε και
επιβεβαίωσε ως μάρτυρας ότι ο K.S. δεν οδηγούσε την βάρκα. Όταν αξιωματικός της
Ακτοφυλακής υποστήριξε ότι ο K.S. έπρεπε να απελευθερωθεί γιατί αναζήτησε καταφύγιο
από μια εμπόλεμη ζώνη, ο εισαγγελέας απάντησε ότι θα μπορούσε να παραμείνει στην
Τουρκία! Γεγονός απίστευτο καθώς ο K.S. εκεί φυλακίστηκε και βασανίστηκε.
Οι δικηγόροι του από το Legal Center Lesvos άσκησαν έφεση αμέσως μετά την ετυμηγορία.
Μέχρι τότε ο K.S. πρέπει να περιμένει την έφεση της υπόθεσής του ( πιθανά έναν
χρόνο)πίσω στις φυλακές Κορυδαλλού.

Ο Johannes Körner της εκστρατείας « You cant evict Solidarity» δήλωσε για την απόφαση:
« Εμείς όπως και οι πρωτοβουλίες Christian Peacemaker Teams, Aegean Migrant Solidarity
και borderline-europe θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε αλληλέγγυα τον κατηγορούμενο.
Καλούμε την Ελλάδα και την Ε.Ε. να βάλουν τέλος στην αυθαίρετη κράτηση των
μεταναστών και μεταναστριών και απαιτούμε την άμεση απελευθέρωση του
κατηγορούμενου. Επίσης παρόμοιες υποθέσεις θα πρέπει να ακυρωθούν, ή οι δίκες θα
πρέπει να διεξαχθούν κάπου αλλού και όχι στο προκατειλημμένο δικαστήριο της
Μυτιλήνης».

Μέλος των Christian Peacemakers – Aegean Migrant Solidarity πρόσθεσε:
«Μετανάστες που ψάχνουν καταφύγιο στην Ευρώπη και που κατηγορούνται για το έγκλημα
της διευκόλυνσης παράνομης εισόδου δεν μπορούν να περιμένουν μια δίκαιη δίκη από το
δικαστήριο της Μυτιλήνης. Ο K.S. καταδικάστηκε χωρίς στοιχεία. Αυτό είναι ένδειξη ενός συστήματος που τροφοδοτεί τις φωνές μιας τοπικής κοινωνίας που ψάχνει έναν
αποδιοπομπαίο τράγο για την μετανάστευση στο νησί»

Press contact:
Johannes Körner: cantevictsolidarity@riseup.net

1) https://bordermonitoring.eu/wp-content/uploads/2020/12/report-2020-smugglingen_web.pdf
2) https://www.borderline-europe.de/unsere-arbeit/solidarit%C3%A4tsstatement-freiheitf%C3%BCr-amir-und-razuli?l=e

[Press release from 26.4.2021] Scandalous sentencing of a Syrian refugee on the Greek island of Lesvos to 52 years imprisonment +++ Trial observers strongly criticise the criminalisation of flight

Press release from the initiatives “You Can‘t Evict Solidarity”, Christian Peacemaker Teams – Aegean Migrant Solidarity and borderline-europe, 26 April 2021
.
Scandalous sentencing of a Syrian refugee on the Greek island of Lesvos to 52 years imprisonment +++ Trial observers strongly criticise the criminalisation of flight
.
On Friday 23 April 2021, the trial of K. S., a young man who fled Syria, took place in Mytilini on the Greek island of Lesvos. He was sentenced to 52 years imprisonment for “illegal entry” and “facilitating illegal entry”. Trial observers from the initiatives “You Can‘t Evict Solidarity”, Christian Peacemaker Teams – Aegean Migrant Solidarity and borderline-europe consider the verdict a scandal. They criticise the unfair trial and once again demand the immediate release of the accused.
.
As he described in the trial, the defendant K. S. fled with his family from the civil war in Syria to Turkey. There, he refused to participate in the Turkish military operation in the civil war in Libya and was subsequently imprisoned and tortured. He managed to flee further to the EU with his wife and three small children. When the family reached the Greek island of Chios in early March 2020 they were denied the right to asylum for one month, like all people arriving in Greece at that time. The background, which was also described in testimony from CPT – Aegean Migrant Solidarity at the trial, is that the Greek state had unlawfully suspended the right to asylum as part of a political dispute between Turkey and the EU, and systematically brought criminal charges of “illegal entry” against migrants seeking protection in Europe. In addition, upon arrival, K.S. was falsely accused of steering the boat in which he and his family arrived on Chios and additionally charged with “facilitating illegal entry”(human smuggling) and “provoking a shipwreck”(endangering life).
.
A trial observer explains about the background of the charges: “The filing of such charges against migrants arriving on the Greek islands, allegedly identified as boat drivers, has been a systematic approach of the Greek state for several years. It is based on the absurd notion that anyone who drives an inflatable boat carrying people seeking protection is a smuggler. Often the accused are themselves protection seekers and have been coerced into driving the boat. In practice, prosecuting “smugglers” means accusing someone from an arriving inflatable boat of driving the boat, whether they were or not. They are usually arrested on the spot without sufficient evidence and held in pre-trial detention for months. When their case finally comes to trial, their trials last an average of only 38 minutes, and they are sentenced to long prison terms, in some cases over 100 years in prison with very large fines. For the charges brought against K.S., the average sentence is 93 years. These proceedings are not conducted fairly or according to the rule of law. We know of hundreds of such cases of people in Greek prisons on these charges, as a report by CPT – Aegean Migrant Solidarity, borderline-europe and Deportation Monitoring Aegean shows (1). Most recently, last year, among others, Amir and Razouli, two refugees, were sentenced to 50 years imprisonment in such a trial and are now in Greek prison awaiting their appeal hearing in March 2022 (2).”
.
After more than a year of pre-trial detention and after the trial had been postponed at short notice until Friday, 23 April 2021, the defendant K.S. was sentenced in just a few hours and in camera for “unauthorized entry” and “facilitating illegal entry” to 52 years imprisonment. He was sentenced to 10 years plus one year for each person on the boat. In addition, the court fined him 242,000 euros. This high sentence was imposed even though he was acquitted of the charges of “endangering human life” and “disobedience”. 
.
K.S. was judged not on his guilt for the particular “crimes“ for which he was accused, but as a proxy to condemn migration to Europe in general. K.S. was subject to derogatory statements by the court and jury, being questioned about his Muslim faith and asked why he did not stay in Syria to fight for his country. The trial was riddled with major irregularities. For example, the prosecution’s case was based on contradictory lists of the number of people on the boat. The prosecution’s main witness, a coastguard officer, testified in great detail, but he made no statement on the important question of whether he had seen the defendant driving the boat. In turn, the defendant’s wife testified as a witness and confirmed that he had not driven the boat. When the coastguard officer stated at the end of his testimony that K.S. should be released because he was fleeing a warzone, the prosecutor replied that he could have stayed in Turkey – unbelievable, as K.S. had been imprisoned and tortured there. 
.
His lawyers from the Legal Center Lesvos appealed immediately after the verdict. Until then, K.S. must spend the time until the appeal hearing (presumably in about a year) back in the infamous Korydallos prison on the Greek mainland. 
.
Johannes Körner from the campaign “You can‘t evict Solidarity” said about the verdict: 
    
“We as well as the initiatives CPT – Aegean Migrant Solidarity and borderline.europe will continue to support the accused in solidarity. We call on Greece and the European Union to immediately end the arbitrary detention of migrants and for the acquittal and immediate release of the accused. In addition, the pending comparable cases must be dropped, or trials must take place elsewhere than the biased court of Mytiline.”
.
A member of the Christian Peacemaker Teams – Aegean Migrant Solidarity added:
    
“Migrants seeking sanctuary in Europe who are accused of the crime of facilitating illegal entry cannot expect to receive a fair trial in Mytilene court. K.S. was convicted with no evidence positively identifying him. This is indicative of a justice system catering to the vocal section of local society seeking a scapegoat for migration to the island.”
.
Press contact:
Johannes Körner: cantevictsolidarity@riseup.net
    .

[Press release from 20.04.2021] Flight is not a crime: Imminent sentencing of a Syrian refugee to decades in prison after trial on Lesbos

Press release of the initiatives “You Can`t Evict Solidarity”, CPT – Aegean Migrant Solidarity and borderline-europe, 20.04.2021

Flight is not a crime: Imminent sentencing of a Syrian refugee to decades in prison after trial on Lesbos +++ The initiatives “You Can`t Evict Solidarity”, CPT – Aegean Migrant Solidarity and borderline-europe demand the acquittal and immediate release of the defendant

Tomorrow, Wednesday 21 April 2021, the trial of K.S., a young man who fled Syria, will take place in Mytilini on the Greek island of Lesvos. He is accused of “facilitating illegal entry” (smuggling), “illegal entry” and “provoking a shipwreck” (endangering human life). If convicted, he faces several decades in prison. The initiatives You Can‘t Evict Solidarity, CPT – Aegean Migrant Solidarity and borderline-europe demand the acquittal and immediate release of the accused man.

The accused K.S. fled with his family from the civil war in Syria to Turkey. There he refused to join the Turkish military operation in the civil war in Libya, and as a result was imprisoned and tortured. He managed to flee with his wife and three children (four, six and seven years old) all the way to Europe. When the family reached the Greek island of Chios in early March 2020, they were denied the right to asylum for one month, like all people arriving in Greece at that time. The Greek state had unlawfully suspended the right to asylum as part of a political dispute between Turkey and the EU, and systematically brought criminal charges of “illegal entry” against migrants seeking protection in Europe.

In addition, upon arrival, K.S. was falsely accused of driving the boat in which he arrived with his family on Chios. He is now charged not only with “illegal entry” but also, more seriously, with “facilitating illegal entry” (human smuggling) and “provoking a shipwreck” (endangering life).

The filing of such charges against migrants arriving on the Greek islands, allegedly identified as boat drivers, has been systematically used by the Greek state for several years. It is based on the absurd notion that anyone who drives a dinghy carrying people seeking protection is a smuggler. Often the accused are seeking protection themselves and have been coerced into driving the boat. In practice, the prosecution of “smugglers” means that somebody from an arriving rubber dinghy is accused of driving the boat whether they did so or not. Without sufficient evidence, they are usually arrested upon arrival and kept in pre-trial detention for months. When their case finally comes to court, their trials average only 38 minutes in length, and they are sentenced to heavy prison terms, in some cases over 100 years in prison with very high fines. For the combination of charges K.S. faces, the average sentence is 93 years.

In the view of independent trial observers, these trials are not conducted fairly and according to the rule of law. There are hundreds of known cases of people being held in Greek prisons on these charges, as a report by CPT – Aegean Migrant Solidarity, borderline-europe and Deportation Monitoring Aegean shows (1). Most recently, the two refugees Amir and Razouli were sentenced to 50 years imprisonment in such a trial last year and are now waiting in Chios prison for their appeal date in March 2022 (2).

The accused, K.S., has now been in pre-trial detention for over a year in Korydallos prison in mainland Greece. He will see his children and wife, who live in a camp near Athens, for the first time at the trial. His wife will testify and confirm that he was not driving the boat. In addition, a witness who is a researcher in anthropology from the University of the Aegean, and from Christian Peacemaker Teams (CPT) – Aegean Migrant Solidarity will give expert testimony about the political context in which K.S. crossed to Greece from Turkey. He will be represented by lawyers from the Legal Center Lesvos.

The initiatives You Can‘t Evict Solidarity, CPT – Aegean Migrant Solidarity and borderline-europe will accompany the trial in solidarity. They call on Greece and the European Union to immediately end the arbitrary detention of refugees and migrants accused of smuggling and for the acquittal and immediate release of the defendant.

Press contact:

Johannes Körner: cantevictsolidarity@riseup.net

1) https://bordermonitoring.eu/wp-content/uploads/2020/12/report-2020-smuggling-en_web.pdf

2) https://www.borderline-europe.de/unsere-arbeit/solidarit%C3%A4tsstatement-freiheit-f%C3%BCr-amir-und-razuli?l=en